Hé. Booth, oui ? Tu es un tireur légendaire.
- Je suis Carson. - Je me concentre.
On me dit que tu peux trouer une pièce de 10 cents en course.
Excuse-moi.
Je me suis mépris de toute évidence.
Super. J'avais peur que tu aies quitté.
- Presque. - Eh bien, presque est presque.
Si je te pose une question, peux-tu y répondre simplement ?
- Oui, je ferai de mon mieux. - Super.
Alors...
D'accord, à qui ai-je affaire ?
- À qui ? - Oui, oui. Qu'es-tu ?
Psy du FBI ? Ami ? Observateur objectif ?
Tu veux savoir ce qu'est mon rôle. Ça dépend d'une série de facteurs.
Sweets. Langage simple.
Le FBI me charge d'évaluer les agents. Tu es un agent.
- Donc, FBI d'abord, moi second ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Ça va. Je pige. - Je t'en prie. Laisse-moi finir.
Tu m'as appelé agent Booth. Ça dit tout, Dr Sweets.
J'ai appris de toi l'importance de bien choisir son vocabulaire.
- Je dois attraper un meurtrier. - Booth.
- Pourquoi tu ne fais pas de blagues ? - Parce que ce n'est pas 1945.
- Dois-je commencer à en faire ? - Sois naturelle, d'accord, Bones ?
J'ai remarqué que quand tu es bougon...
ton humeur tend à remonter quand tu m'en parles.
- J'ai eu une mauvaise séance de tir. - Est-ce une métaphore de cow-boy ?
Non. Écoute, la semaine prochaine je dois passer mon examen...
de tireur d'élite et je ne sais pas si je réussirai.
Eh bien, de toute évidence il te faut plus d'entraînement.
C'est peut-être dû à ma tumeur au cerveau.
Peu probable, vu que le tir fait appel à ton cervelet et à ton lobe occipital...
et ta tumeur est sensorielle.
Peut-être devrais-tu parler à Sweets.
Quoi... c'est psychologique ?
- Je ne peux pas parler à Sweets. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il travaille pour le FBI.
Il dira au Bureau que je suis dingue et je ne veux pas.
- Doline ? - J'en ai déjà une. Là. Grosse.
Ne faisons pas cela maintenant, agent Navarro.
Tout affaires. FBI. Je pige.
La route s'est effondrée vers 4 h. Conduite d'eau percée.
Elle a emporté une voiture, mais personne n'a été blessé. On a pompé.
Pourquoi sommes-nous ici alors ?
Vous vous occupez des os, oui ? Nous avons des os.
Oh, ils sont... verts.
- C'est très intéressant. - Sois prudente, Bones.
- Ils n'ont pas bonne mine. - Pourquoi ? À cause de la couleur ?
Approchez-vous. Ce n'est pas tout ce qu'ils ont d'étrange.
Nettement humains. La preuve a été compromise par l'eau.
- Est-ce un enfant ? - À cause de leur taille ? Non.
La dentition indique un homme à la fin de la vingtaine.
- Pourquoi est-il vert ? - Ce n'est pas notre priorité.
Comment leur couleur n'est-elle pas une priorité, Bones ?
Une pièce d'or.
- Regarde, Bones. Hé ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bris de conduite d'eau. Nous avons un autre bris ici.
Eh bien, regarde, Bones. Tu es au bout d'un arc-en-ciel.
- Je suis au fond d'une fosse de boue. - D'accord, penses-y.
Bout d'arc-en-ciel, petit homme vert, pièces d'or. Qu'est-ce que ça te dit ?
Qu'il me faut un parapluie et que les restes sont terriblement compromis.
Dis-moi farfadet.
- Est-ce que tu pries ? - Je fais un vœu.
Même chose vraiment.
Au lieu de te fier à la superstition pour mieux tirer...
tu devrais t'entraîner davantage.
Merci. Pourquoi ne pas sortir Darby O'Gill de la fosse...
et retourner au labo, d'accord ?
Fermez l'eau !
Allez ! Fermez !
Les lutins sont censés exploser si on les touche avec un manche à balai.
A : Ces restes ne montrent aucun signe d'avoir explosé.
Et B... je crois que tu peux deviner B.
Il n'y a pas de telles choses que des lutins.
C'est bon. Nous créons un langage abrégé.
Le gros crâne et le grand torse...
combinés aux membres courts et des signes d'hypotonie...
indiquent l'achondroplasie.
- Le nanisme. - En effet.
Je crois savoir pourquoi les os de notre victime sont verts.
Le sol est infesté d'oxyde de fer.
Cela, combiné à l'eau acide, a fait virer le calcium des os au vert.
Combien de temps cela prendrait ?
Cela dépend de la profondeur du vert dans les os ?
Je dirais 2 à 3 millimètres.
De deux à cinq mois.
Nous avons donc le temps du décès, sinon la cause.
La plupart des abrasions aux os sont très récentes.
Une voiture est tombée sur les restes hier soir. Ce sera un facteur.
Comment notre lutin a-t-il abouti sept mètres sous la rue...
revêtu que de son slip ?
Le scénario le plus plausible, c'est qu'il a été tué et jeté...
dans un égout ou un collecteur d'eaux pluviales.
Une subluxation de 60 % entre la scapula et l'humérus...
indique que son épaule droite a été disloquée.
- Il aurait été traîné ? - Comme poids mort, oui.
Au feu ! Deux branzinos, un canard, un faux-filet saignant !
Et l'un des branzinos est sans pommes de terre.
C'est la perte du client, le sac infect de mollard.
- Tu préfères ceci à la psychiatrie ? - Agent Booth !
Oui ! Oui, en fait. Oui. Eh bien, c'est l'odeur.
Et disons-le, chef Gordon Gordon Wyatt sonne mieux...
que Dr Gordon Gordon Wyatt.
N'est-ce pas ?
- Ouah ! C'est fascinant. - N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- À quoi dois-je le plaisir ? - Eh bien, écoute, je...
Fais attention avec les morilles, Édith ! Elles coûtent 60 $ la livre !
Chef, j'ai besoin d'un conseil.
Je sais comment cuire une omelette ou mettre une côtelette sous vide.
- Oui, vas-y avec ceux-là. - Non, j'ai besoin d'un conseil de psy.
J'ai cessé d'être psychiatre il y a un moment, tu sais.
Au feu ! Trois flétans, deux hachis Parmentier, un carré d'agneau !
Est-ce que ça a à voir avec le malheur qu'a subi ta pauvre tête l'an dernier ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Mon expertise du cerveau ces jours-ci se limite à préparer...
un superbe cerveau au beurre noir sauté, je crains.
Vous pouvez prétendre que je suis une recette en mal de correction.
Je vais te dire. Prends ça et ça. Va à cette table.
Table du chef, je vous en prie.
- Préparez. Merci. - Et ceci ?
- Si je le mange, ça me guérira ? - Ciel, non.
Mais ça t'occupera d'ici que je prenne ma pause.
Quelqu'un, service ici. Merci.
La victime a été frappée au visage.
À l'arcade nasale et zygomatique.
Au pire, un tel coup ne ferait qu'assommer la victime.
Bravo, M. Nigel-Murray, mais ce n'est pas la cause du décès.
J'ai relevé un grand nombre de fractures le long des côtes...
et un enfoncement bilatéral des radii proximaux.
Des insertions musculaires ici et là indiquent que...
la victime était très forte.
Je suppose que ça compensait pour son état.
Et si sa force n'était pas une compensation de son état...
mais avait mené à ces blessures ?
Un nain super fort...
comme on pourrait trouver dans Le Seigneur des anneaux.
La victime a tous les marqueurs professionnels d'un lutteur.
Un lutteur nain.
Nain n'est pas le terme approprié. Comme scientifique, tu devrais le savoir.
Ce n'est peut-être pas le bon terme, Dr Brennan...
mais je peux vous assurer...
que la lutte naine est un passe-temps américain.
Si mal que ce soit.
J'essaie d'assortir les traits physiques de notre lutin...
aux lutteurs professionnels sur le circuit du catch.
La lutte est populaire dans bien des cultures.
C'était l'épreuve suprême des anciens jeux grecs.
C'étaient de beaux jeunes hommes au corps huilé qui se battaient nus.
Ça pourrait être notre victime.
Le développement musculaire semble correspondre.
La courbure distincte du fémur est indéniable.
Notre premier candidat serait alors le Lutin de fer.
- C'était donc un lutin après tout. - Eh bien, c'est lui.
Je suis assez certaine que le Lutin de fer n'est pas son vrai nom...
mais son surnom de lutteur.
Merci.
LUTIN - COMBAT CE SOIR !
Ceci dit qu'il lutte ce soir.
Ça voudrait dire que j'ai tort et qu'il n'est pas la victime.
Crois-moi, je suis aussi surprise que tu l'es.
Mais ce Lutin de fer connaît peut-être quelqu'un...
qui est son sosie et est disparu.
Je pourrais passer le reste de ma vie à analyser le contenu de cette fosse.
- Commençons avec les pièces. - D'accord.
Brennan a trouvé un panda chinois à côté du corps.
Dans un rayon de 3 mètres, j'ai trouvé quatre krugerrands, un coq français...
une tête d'Indien en or et une feuille d'érable du Canada.
- De grande valeur ? - Eh bien, le coq à lui seul...
Hé, merci, Sandy... vaut environ 400 dollars.
- Les pièces sont-elles d'origine ? - Non.
Ce sont des pièces d'or communes.
C'est un gros marché pour qui a peur que l'économie s'effondre...
mais ce n'est pas comme si elles avaient des numéros de série.
- Et le revolver ? - Un Ruger Mark III de calibre .22.
Terriblement rouillé. Il est chargé et n'a jamais fait feu.
Ou il appartient à la victime ou il a été jeté dans l'égout il y a 20 ans.
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Tu n'as pas réussi à exécuter un travail de plomberie. Et après.
J'ai dû acheter un de ces manuels pour les idiots.
C'est délicieux. Vraiment génial. Tu es bon cuistot.
Tu dis que tu as oublié ta boucle de ceinture ?
Bones a dû me la rappeler.
Aucun de ces ajustements ne me paraît particulièrement grave.
Tu n'as pas encore abordé la partie juteuse, n'est-ce pas ?
Oh, je vois.
Tu es soudain devenu homicide maniaque.
C'est une cause de souci.
Ça veut dire que je ne sais plus tirer et dois renouveler mon certificat.
Je ne sais pas ce que tu t'attends que j'y fasse.
La dernière fois que j'ai tiré, l'arme a reculé et m'a frappé au front.
Je veux que tu m'aides à tirer.
Ça semble désespérément phallique.
Est-ce un problème sexuel ?
Ne dis pas cela. Ne va pas lancer cette rumeur.
Ça expliquerait ta réticence.
Pourquoi n'es-tu pas allé voir l'estimable Dr Sweets pour t'aider ?
Parce que je ne peux pas. Il travaille pour le FBI. Oui ?
Tu es Gordon Gordon. Allez. Aide-moi.
D'accord. J'irai te regarder et verrai ce que je pense.
Non, j'ai pensé que tu pourrais m'hypnotiser, me donner une pilule.
Correction.
C'est "chef", pas "cuistot".
Le détail peut te sembler insignifiant, mais il ne l'est pas pour moi.
D'accord.
THÉÂTRE ORION CATCH NAIN CE SOIR
Booth t'a parlé de la plomberie ?
Et des chaussettes et de la boucle de ceinture et du tir, oui.
- As-tu remarqué autre chose ? - Pourquoi demandes-tu à Bones ?
Eh bien, elle passe plus de temps avec toi que n'importe qui d'autre.
Si Booth veut mieux tirer, je pense qu'il devrait s'entraîner davantage.
Allez, Bourdon ! Allez, vieux !
Je suis presque certaine que c'est notre victime.
Quoi, le bourdon ou le lutin ?
Le lutin. C'est évidemment le lutin.
Tu veux aller dire au pauvre gars qu'il est mort ou dois-je le faire ?
Il semble assez vigoureux pour un lutin mort, non ?
Eh bien, ce n'est pas lui.
- Quoi ? Tu as dit que c'était lui. - Non. C'est lui, sur l'affiche.
Pas lui. Son front... la bosse frontale est trop proéminente.
- Cet homme n'est pas le Lutin de fer ! - Quoi ?
- Peuh ! Faux ! Faux ! - Bones, qu'est-ce que tu fais ?
Huer est la façon d'exprimer son déplaisir à un événement sportif.
- Imposteur ! Regardez ses fémurs ! - Tais-toi !
- On ne peut pas nier les fémurs. - Oui, tu ne peux pas.
Un, deux, trois ! Bourdon gagne !
Mesdames et messieurs ! Mesdames et messieurs...
le vainqueur, à 1 m 30, 55 kilos...
Bourdon !
Laisse-moi y voir.
- FBI. Je veux vous dire un mot. - FBI ?
Oh, non !
Je dois courir après maintenant ? Allons. Allons.
- Non. Tu ne veux pas vraiment... - Allez ! Viens !
- Booth ? - Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Sors-le de l'arène et je vais lui parler... Quoi... Tu rigoles ?
- Booth, ça va ? As-tu besoin d'aide ? - Je n'ai pas besoin d'aide. Ça va.
Ôte-toi de sur mon dos. Je commence à perdre patience.
- Écoute, désolé, je... - Viens ici...
Qu'est-ce que tu pensais ? Il a foncé sur moi.
C'est honteux !
Qu'étais-je censé faire ?
- Dr Sweets. - Dr Gordon Gordon Wyatt.
Chef Gordon Gordon Wyatt, comme question de fait.
Alors, tu observes ta proie avant de l'interroger, oui ?
Oui. L'agent Booth me confie de plus en plus d'interrogatoires.
C'est tout un vote de confiance.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
L'agent Booth a quitté mon bureau et est allé vous voir, n'est-ce pas ?
Non, ça ne me gêne pas.
Il y a eu des changements chez Booth.
- Depuis la tumeur au cerveau ? - Oui. C'est pourquoi il vous a vu ?
Il ne se fie pas à moi ? Comment puis-je oublier le secret cuistot-client ?
Secret chef-client.
Vous a-t-il aussi dit que lorsqu'il monte un escalier...
il pose d'abord le pied droit au lieu du pied gauche ?
Il porte son téléphone à une oreille différente, tient son café de la gauche.
Tu es très observateur.
Pas moi. Le Dr Brennan.
- Vous voulez m'accompagner ? - Pourquoi ?
Une équipe formée d'un psy et d'un chef ?
Ce sera épique.
Je m'appelle Todd Moore.
- Qui est-il alors ? - Le Lutin de fer.
Combien y a-t-il de lutins de fer alors ?
Juste un. À la fois, je veux dire.
J'ai pris la relève quand le dernier Lutin de fer s'est fait tabasser.
- Quand était-ce ? - Il y a environ trois mois.
- Comment s'appelle celui-là ? - C'est Bryce DaFonte.
Eh bien, j'ai le regret de vous dire que votre prédécesseur est mort.
- On a trouvé son corps dans une fosse. - Bryce est mort ?
Ça explique pourquoi il ferait défaut à un bon emploi.
Être Lutin de fer est un bon emploi ?
Oui. C'est un personnage très populaire.
Vous pensez que j'ai tué Bryce...
et l'ai jeté dans une fosse pour prendre sa place ?
J'étais là quand l'agent Booth s'est identifié et que vous avez fui.
Fuir le FBI est toujours suspect.
Je suis Canadien. Mon visa a expiré il y a une semaine.
Je croyais que vous alliez me renvoyer à Sudbury.
Êtes-vous déjà allé à Sudbury ?
Vous auriez fui aussi.
Savez-vous qui profiterait de la mort de Bryce ?
Gidget, je suppose. Elle est la Vince McMahon de notre monde.
Comment Gidget profiterait-elle de la perte de sa plus grande vedette ?
Eh bien, quand Bryce était le Lutin de fer...
elle lui versait une part des recettes.
Moi ? Forfait, 300 balles.
Je vous dirai autre chose. Ils avaient l'habitude d'exclure les laids.
Et ça s'est mal terminé.
On a assassiné Bryce ?
Votre numéro un disparaît, vous devez avoir une théorie.
J'ai pensé qu'il ne supportait plus ce qui s'est passé entre nous.
- Assassiné comment ? - Voilà, Gidget.
- Que s'est-il passé entre vous ? - Allez. Nous avions une liaison.
J'ai vieilli. Je suis passée à autre chose.
Bryce a d'abord fait de même, mais ça le rongeait.
Les hommes sont comme ça. Ils paraissent indifférents.
Mais à l'intérieur, c'est comme si un cancer les dévorait.
Je dois être suspecte ?
Nous n'aimons pas le dire.
- Bryce me poursuivait en justice. - Pourquoi vous poursuivait-il ?
Une plus grosse part des recettes. Je n'en faisais pas un truc personnel.
Lui, peut-être. Vous connaissez les hommes, le cœur ne va pas...
ça se manifeste autrement.
Vous savez que Bryce avait un dossier criminel, oui ?
Oui. Il est allé en prison pour voies de fait durant un vol.
Que puis-je dire ? J'ai un faible pour les mauvais garçons.
- Pas vous ? - Non.
- Je préfère les bons garçons. - Vraiment ?
- Oui. - Oui.
Savez-vous si Bryce DaFonte possédait une arme ?
Bien sûr que non. Il était en liberté provisoire. Mais je vous dirai.
J'avais un joli petit pistolet qui est disparu vers le même moment.
Merci.
La plaque chauffante du petit restaurant américain cuit des œufs...
qui rivalisent avec la meilleure boîte à déjeuner de Paris.
Vous l'avez donc fait, hein ?
Tourné le dos à la psychiatrie en faveur de la cuisine.
Eh bien, il y a plus d'une façon de nourrir les gens, tu sais.
Tu es contrarié, n'est-ce pas ?
Oh, non. C'est juste que...
Toute cette expérience, ce savoir et cette sagesse...
emprisonnés dans une cuisine ?
C'est fou.
Je suggère que ce qui te trouble...
c'est que Booth m'ait demandé conseil plutôt qu'à toi.
Mais il ne pouvait pas te consulter parce que tu travailles pour le FBI.
Il devrait me faire confiance.
- Il te fait confiance implicitement. - Non, de toute évidence.
Il a fait appel à vous. Un chef.
Mais il ne ferait jamais rien...
qui puisse compromettre tes obligations professionnelles.
Il t'aime trop pour cela.
L'a-t-il dit en autant de mots ?
Il est venu à moi sachant que je te consulterais.
Ce que j'aimerais faire maintenant.
En bref, il croit que l'état de son cerveau...
le rend incapable de toucher une porte de grange avec son arme.
- Ça doit le mettre hors de lui. - Exactement.
Alors, j'aimerais te consulter...
à propos du cas étrange de l'homme ci-après nommé l'agent B.
Oui, tu sais ce que j'ai dit à propos des œufs ?
Ça ne s'applique pas aux pommes de terre.
Oh, ciel.
Congelées.
Identification positive de la victime.
Bryce DaFonte.
C'est une photo d'identité judiciaire.
Voilà.
Apparemment, M. DaFonte était quelque peu violent...
avant de canaliser son agression de façon plus productive.
En prétendant être un brutal lutin casseur de tête.
En effet.
Merci... Que fais-tu ?
En cherchant la cause du décès, j'ai trouvé trois petites rainures...
le long de trois côtes distinctes...
la deux à droite, la cinq et la six à gauche.
Peut-être causées par un million de kilos de gravier et d'asphalte ?
Les encoches sont plus profondes que l'étendue de la patine verte.
Nous disant qu'elles existaient avant le vert. Très bien.
D'accord.
- Que nous disent-elles d'autre ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Saviez-vous que...
Marilyn Monroe avait six orteils à un pied ?
Continue de chercher.
Bonjour, agent B.
Bonjour, Sweets.
À propos de l'autre soir quand je suis allé à ton bureau.
"Suffit, suffit," a dit l'aveugle au sourd.
Et dans ce cas, je suis le sourd. Pas seulement sourd... muet.
Tu voulais que je parle à la famille de la victime avec toi ?
Le jumeau et la belle-sœur sont dans la salle de conférence.
- Que cherchons-nous ? - Mensonges et aveux. Quoi d'autre ?
J'ai toujours craint que quelque chose arrive à Bryce.
J'ai cessé de m'inquiéter quand il a commencé à faire du catch.
Autant que vous sachiez, votre frère avait renié son passé criminel ?
Oui. Il adorait le truc du lutin lutteur.
Il a cessé de boire, gagnait sa vie.
- Vous étiez près ? - Nous étions jumeaux, mais non.
Nous n'étions pas près.
Bryce a toujours envié à Derek sa taille moyenne.
J'aurais été jaloux aussi si j'avais eu le petit bout du bâton.
- Sans jeu de mots. - Ce n'est pas drôle, agent Booth.
- J'ai essayé d'aider Bryce. - Quand lui avez-vous parlé ?
Quand Derek a offert de témoigner à son audience de libération.
- Offert ? - Bryce ne voulait pas d'aide.
Sa cause était gagnée d'avance, avec ou sans moi.
Gagnée ?
Bryce a témoigné contre son compagnon de cellule pour être libéré.
- Je pense que c'était brave. - C'était stupide, Nicole.
C'est probablement ce qui lui a coûté la vie.
Pardonnez-moi, mais ni l'un ni l'autre n'avez l'air de policiers.
Vous avez l'air d'un enseignant et d'un cuistot.
Un cuistot ?
Nous ne sommes pas policiers, mais interrogateurs professionnels.
- Personne n'est cuistot. - Les policiers sont là-dedans.
Oui, au cas où vous nous embêteriez et nous voudrions vous faire arrêter.
Parlez encore de cuistot et je leur dirai de vous malmener !
D'accord, d'accord.
Vous et Bryce DaFonte avez été compagnons de cellule 16 mois ?
Oui. Désolé. J'aimais bien Bryce. Il faisait paraître la cellule plus grande.
On dit que Bryce vous a balancé pour obtenir sa libération.
Je ne lui en ai jamais voulu.
Un petit homme comme lui, c'est difficile de lui tenir rancune.
Vous avez été libéré, quoi, il y a trois mois ?
J'ai payé ma dette à la société. J'ai un boulot.
- Dans la voirie. - Oui.
- Avez-vous travaillé à Cleveland Park ? - Pourquoi ?
Parce que c'est là où le corps de Bryce a été trouvé...
sept mètres sous la route.
Eh bien, je ne l'y ai pas mis.
Hé, écoutez, Bryce leur a dit où trouver mon pruno et ma dope.
C'est rien. Trois jours au trou. Je vais le tuer pour ça ?
D'accord, d'accord.
Bryce et moi avons imaginé cette combine ensemble, d'accord ?
Je n'avais aucune chance de sortir avant la fin de ma sentence...
parce que j'avais craché au visage du directeur.
Je me suis dit, pourquoi pas faire une faveur à mon compagnon ?
Et croyez-moi, DaFonte voulait sortir.
Tout le monde en prison veut sortir.
Pas autant que Bryce. Il parlait de s'évader.
Il était hautement motivé.
Pourquoi était-il si pressé ?
Qu'est-ce que vous pensez ?
Je pense peut-être à une crise du cœur et du bas-ventre.
Il a reçu une lettre de sa gonzesse...
disant qu'elle pensait le quitter.
C'est le moins que je pouvais faire pour mon chum.
Personne ne m'attendait dehors.
CAFÉ ROYAL
Ma clairvoyante dit que Brennan et Booth sont profondément liés.
Pour manger ce truc, vous devrez vous disloquer la mâchoire...
comme un python articulé.
Oui.
Dis-moi cependant...
as-tu remarqué des changements de comportement chez Booth...
depuis qu'il est sorti du coma ?
Il n'est pas aussi insouciant qu'il l'était.
On dirait qu'il est... un peu triste.
Peut-être que la tumeur l'a forcé à confronter sa propre mortalité.
Booth a confronté sa mortalité bien des fois.
Je crois que le rêve qu'il a fait de son mariage avec Brennan...
Je pense que ce rêve lui manque.
C'est comme s'il était nostalgique pour cet endroit et ces gens.
Tu crois que Booth...
est tombé amoureux du Dr Brennan en rêve.
Vous aussi.
Oui ?
Eh bien, je suis psychiatre.
Je ne suis pas à l'aise de répondre.
Non, vous êtes chef.
Je le suis. Comme d'habitude, tu vois la réalité des choses.
Écoute, je suis désolé. Vraiment.
C'est la gastronomie...
la plus mal conçue que je n'ai jamais vue.
C'est ridicule. On ne peut pas...
Vous devez apprendre à aimer les choses comme elles sont.
Tu as peut-être raison.
Les restes étaient couverts par 150 ans de gravats.
C'est un mot que je déteste.
Un lutteur nain à demi nu est tué...
et son corps est jeté dans un vieux trou dans le sol ?
Ce que j'ai trouvé autour des restes, ce sont surtout des carreaux.
Translucides, céramiques, vitreux... qui remontent aux années 1920.
- Était-ce une sorte de bain turc ? - Non, un passage souterrain.
Il s'est affaissé dans les années 1930.
On a simplement jeté des pierres dans le trou et pavé par-dessus.
Une seconde.
Tu crois que le corps du lutin était là quand la doline s'est produite ?
Un type de sa taille aurait pu s'y glisser, surtout en creusant un peu.
Ça se serait prolongé sous le sol jusque de l'autre côté de la rue...
et peut-être 7 autres mètres vers l'est.
COMPTANT POUR L'OR
"Comptant pour l'or."
Il y a trois mois, cet endroit a été dévalisé.
Aucun signe d'entrée par effraction. L'alarme a été coupée de l'intérieur.
Les malfrats ont fui avec des sacs de pièces d'or.
Nous croyons que le voleur aurait pu être la victime dans la fosse.
Eh bien, les propriétaires du magasin seront ravis d'entendre cela.
L'unité des fraudes soupçonnait que le casse était monté de l'intérieur.
- Combien ont-ils perdu ? - Environ 120 000.
Je crois avoir trouvé le point d'entrée.
Vous plaisantez. Juste à y penser, je manque d'air.
Le croquis d'Angela indique que le passage souterrain...
s'arrête à 2 m de l'égout.
La victime était petite et forte. Il aurait pu se creuser un chemin.
Il doit y avoir, quoi, 40 cm ?
Je ne peux pas respirer. J'angoisse à la seule pensée de me trouver là.
Bones, la victime n'aurait pas pu faire passer ses épaules là.
Il aurait pu. Presque nu, dans son slip en Lycra.
Nous trouverons peut-être un pot de lubrifiant là-dedans.
- Il n'y avait que huit pièces d'or. - Oh, oui.
Arnaque classique de complice.
Pas d'honneur entre malfrats.
Quoi, je ne peux donner mon opinion ? Je suis un professionnel de la loi.
Les seuls marqueurs qui remontaient avant la doline sont...
ces trois encoches sur ses côtes.
- Aurait-il pu être poignardé ? - Avec quoi ?
Le couteau le plus émoussé au monde ?
Eh bien, peut-être par une hachette très émoussée.
Pour une petite personne, une hachette serait l'équivalent d'une hache.
En supposant que le complice ait été à l'affût...
il aurait sûrement pensé apporter une arme plus convenable.
- Comme un flingue. - Ou une épée géante.
Ou un flingue.
Mais il aurait fallu que l'assassin soit très mauvais tireur...
pour effleurer la victime trois fois...
dans un aussi petit espace.
Oh, je vois !
- S'il... S'il tendait le bras. - Ou se tordait.
Ou s'il pendait par un bras et que le tueur tirait de cet angle.
Une balle, tirée d'en haut, éraflant ces trois côtes...
déviant, perçant le diaphragme.
Eh, bien sûr, comme nain achondroplasique...
ses organes auraient été plus pressés les uns sur les autres.
Ceci serait son foie.
Il aurait saigné à mort en quelques minutes.
Nous avons trouvé la cause du décès.
Il y a des dommages collatéraux au cerveau de Booth ici.
Cela entraînerait des trous de mémoire, oui...
mais ça n'explique aucun de ses autres symptômes.
- Son cerveau n'est pas endommagé. - Quel est son problème alors ?
Puis-je demander pourquoi tu n'as pas publié ton livre sur Booth et Brennan ?
Quoi, y a-t-il un lien entre mon livre et l'adresse de Booth au tir ?
Je crois que tu ne l'as pas publié...
parce que tu crains la réaction de Brennan et Booth à sa conclusion.
Mon livre conclut que Brennan et Booth sont amoureux l'un de l'autre.
C'est une énigme craquante, non ?
Je crois qu'en réaction aux traumatismes de son enfance...
le Dr Brennan se sert de son intellect pour se blinder...
contre des niveaux intenses d'émotion comme l'amour.
Et Booth ?
Eh bien, inconsciemment, il est sensible à sa vulnérabilité.
Il sait que donner suite à ses sentiments équivaudrait à une agression pour elle.
Je suis complètement d'accord.
Alors, la maladresse de Booth au tir...
ne serait qu'une manifestation de sa frustration phallique ?
Il ne peut littéralement pas amener son arme à viser.
Ai-je même le droit de publier mon livre...
et de rendre public ce que les deux ne peuvent s'avouer à eux-mêmes ?
Bon sang, ne me demande pas.
Je ne suis que chef, pas psychiatre.
J'ai renoncé à la pratique pour éviter d'affronter ce genre de dilemme.
Génial.
Hodgins a trouvé un pistolet de calibre .22 chargé près du corps.
- Il n'avait pas été déchargé. - Je sais, Bones. Je suis du FBI.
Gordon Gordon t'a-t-il aidé avec ton problème de tir ?
- Il n'y voit pas un problème. - Tu n'en as peut-être pas alors.
As-tu considéré la possibilité que tu vieillisses tout simplement ?
Les hommes déclinent physiquement après l'âge de 35 ans.
Rappelle-moi encore comme tu sais me remonter le moral.
- Qui d'autre te dirait toujours la vérité ? - Je me sens mieux.
Ça n'a aucun sens, mais c'est vrai.
Je devrais porter un flingue de nouveau.
- Porter un flingue ? - Oui. C'est une expression familière.
Je suis assez bonne tireuse.
Si le lutin a été abattu, où serait la balle ?
Sous six tonnes de merde que Hodgins n'a pas encore passée au crible.
Un instant. As-tu traité la preuve médico-légale de "merde" ?
C'est encore une expression familière. Qu'est-ce que tu penses ?
Très jolie. J'aime bien. Ça montre que tu t'adaptes.
Eh bien, j'y travaille. Et en blaguant aussi.
Oui.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
J'ai dit que Bryce et moi avons eu une liaison. Où est cet agent séduisant ?
Si je dois être interrogée, je veux que ce soit par lui.
Ce joli petit pistolet qui est disparu... Est-ce celui-ci ?
- Est-ce celui qui a tué Bryce ? - Non, mais il était près du corps.
Alors, oui... c'est mon pistolet.
Il ne vous l'a pas chipé.
Vous le lui avez donné parce que vous craigniez pour sa sécurité.
Je ne suis pas du genre inquiet.
Tu veux baiser ?
Ça m'excite qu'on nous regarde derrière ce miroir.
Cette image qu'elle projette, celle d'un petit couguar...
Ou elle masque une douleur émotionnelle...
ou elle surcompense sa culpabilité.
Tu devrais le dire à Sweets.
Oh, crois-moi, si un chef peut le déduire...
un prodige comme Sweets l'aura fait bien avant.
Dis-moi...
Quelle est ta théorie sur la maladresse de Booth au tir ?
Il devrait s'entraîner davantage.
Mais peut-être que...
de même que l'usage du mauvais pied pour monter l'escalier...
et de la mauvaise main pour boire son café...
il ferme le mauvais œil pour viser.
Les vrais tireurs gardent les deux yeux ouverts.
Voilà ce que j'ai pour me référer à Quigley Down Under, n'est-ce pas ?
Alors, Sweets t'a dit à propos des mains et des pieds ?
Nous nous consultons. Le secret du patient est sauf.
Et je ne dirai pas à Booth que tu le balances au FBI dans son dos.
"Balancer" est le mot juste...
mais il ne semble pas vrai.
Tu as fait beaucoup de chemin depuis notre dernière rencontre...
si tu peux maintenant distinguer entre justesse et vérité.
J'essaie... d'aider Booth.
Je peux être objective à propos de son cerveau et il ne peut pas.
Il faut parfois aider les gens contre leur volonté.
Je ne peux penser à rien que je ne ferais pas pour l'aider.
Pouvons-nous écouter ?
Oui.
Avez-vous donné le revolver à Bryce parce qu'il projetait un casse ?
Bryce m'a simplement dit qu'il avait trouvé un moyen de faire du fric vite.
- Qui était dans le coup avec lui ? - Je ne sais pas.
Vous vous sentez responsable parce que si vous aviez donné à Bryce...
sa juste part, il ne se serait pas fait tuer.
Dans le mille ! Bien fait.
Bryce n'avait pas besoin d'argent pour m'impressionner.
- Il ne s'inquiétait pas de moi en prison. - De qui s'inquiétait-il ?
Tout ce que je sais, c'est que Bryce avait rompu avec moi.
Il a dit qu'il devait être sérieux avec quelqu'un d'autre.
Il a dit que je n'étais pas assez femme pour lui.
Pourquoi nous regarde-t-il ?
Merde, il est temps, Sweets. Pourquoi ça a été aussi long ?
Ne réponds pas. Qu'a-t-il tiré d'elle ?
Je n'en ai pas idée, mais les deux sont très excités.
- Vous voulez... - Je n'y songerais pas. Je t'en prie.
La victime a dit à Gidget qu'elle n'était pas assez femme pour lui.
Alors ?
Cela suggère qu'en prison, la victime rêvait d'une femme de taille moyenne.
Vocabulaire ? C'est votre preuve ?
Nous avons assigné le dossier du cellulaire de la victime.
Les seuls à qui il ait parlé sont Gidget et son frère.
Le frère de la victime a dit qu'ils étaient brouillés.
Et la femme du frère de la victime est de taille moyenne, n'est-ce pas ?
- Tu veux qu'on s'en occupe ? - Non, non. Je vais m'en charger.
- Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ? - Nous avons trouvé Bryce là.
Il a rampé de là-bas...
tirant son poids en pièces d'or dans un tunnel de cette largeur.
Il en est sorti et à l'autre bout, il a été abattu.
Pourquoi ferait-on un truc pareil ?
Cupidité ? Bravoure ?
Il le faisait pour vous, n'est-ce pas, Nicole ?
Depuis quand est-ce que vous et Bryce vous fréquentiez à l'insu de votre mari ?
Depuis toujours.
Depuis l'école secondaire.
J'ai écrit à Bryce en prison et lui ai dit qu'il fallait rompre.
Mais quand il a été libéré, il m'a suppliée de le choisir.
Il s'est mis en tête que pour m'avoir...
il devait mieux subvenir que son frère à mes besoins.
Direz-vous à Derek à notre sujet ?
Non.
Non, je ne lui dirai rien.
Mais je vous dirai que si vous étiez amoureuse d'un autre depuis 10 ans...
votre mari le savait.
Ce que je veux savoir, c'est qui était dans le coup avec Bryce ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Probablement un type qu'il a rencontré en prison.
Il m'a dit qu'il m'achèterait tout ce que je voulais.
Si j'avais su que Bryce volait, je l'aurais supplié d'arrêter.
Si un homme ne peut avoir la femme qu'il aime, il devient un peu fou.
Un frère est mort là pour vous.
L'autre, votre mari... vous lui avez fait souffrir un enfer.
- Je ne trouve toujours pas de balle. - Eh bien, continue de chercher.
Elle aurait pu être emportée n'importe où par l'eau.
Sa bague était 30 mètres plus loin.
Catch scolaire. Il faut qu'elle soit de la victime, oui ?
Oh, je suis de retour. Je veux dire, roi du labo. Oui ?
Non. Pas roi du labo.
Ce n'est pas la bague de la victime.
L'achondroplasie cause une glène métaphysaire aux articulations...
qui crée de grosses jointures... trop grosses pour cette bague.
La bague de qui est-ce alors ?
Quelqu'un qui a fréquenté la même école en même temps...
a pratiqué le même sport, mais avait des doigts de taille moyenne.
- Nous sommes bons à ça. - Oui, Bones. C'est notre boulot.
Nous sommes les meilleurs.
M. DaFonte, merci de venir.
Oui. Vous avez des nouvelles à propos de mon frère ?
- Faites voir votre main, je vous prie. - Que se passe-t-il ?
M. DaFonte, je vous en prie. Votre main. Comme ceci.
Quand votre frère a émergé du tunnel, vous lui avez pris la main.
Il a cru que vous l'aidiez, mais vous saviez pourquoi il voulait l'argent.
Quand vous avez tiré sur lui, la force lui a disloqué l'épaule...
et la balle lui a traversé le torse en éraflant trois côtes.
Vous l'avez repoussé dans le tunnel, le pied contre son visage.
Mais il a arraché votre bague.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Derek ?
- Pourquoi ? - Allez, Nikki. Tu sais pourquoi.
Nous avons retrouvé la plupart des pièces d'or...
dans le vide de comble du frère de la victime.
La plupart. Pas toutes.
Le plus vieux meurtre de tous... le fratricide. Caïn et Abel.
Demain matin, je dois être sur la ligne de tir à 7 h pile.
- Il faut guérir mes lésions cérébrales. - Tu n'as pas de lésions cérébrales.
Gordon Gordon, on m'a enlevé une tumeur de la taille d'un melon.
Je ne peux pas tirer juste. Je ne peux pas dire si on ment.
Je dois consulter des livres pour idiots pour faire la moindre tâche.
Je suis complètement perdu.
Pas à cause de lésions cérébrales.
Quand tu étais dans le coma, tu as eu un aperçu d'un autre monde.
Oui, et comment cela m'aide-t-il à viser ?
Temperance Brennan.
Tu es amoureux d'elle.
Tu bâtis un monde autour d'elle, une famille.
Nous ne sommes pas compatibles. Nos points de vue sont opposés.
Bien sûr ! L'idée de vous deux ensemble est absolument ridicule.
Mais le cœur choisit qui il choisit. Nous n'avons pas voix au chapitre.
Elle ne m'aime pas. Je saurais si elle m'aimait.
Puis-je recommander la patience sur ce front ?
Espoir et patience.
D'accord, pour ma certification de tir... tu as un conseil ?
Aie des couilles ! Sois homme !
Elle est ta partenaire, pour l'amour du ciel.
Le boulot que vous faites ensemble est hautement dangereux.
Elle compte sur toi pour sa protection...
tu as donc intérêt à la protéger.
- C'est ton avis... aie des couilles ? - En effet.
Pour l'homme et son fusil, une femme est le remède naturel.
Emmène Brennan à cet... cet examen de tir.
Tu n'échoueras pas devant elle.
Fais-moi confiance.
Dr Brennan.
Bonjour.
Assieds-toi, je te prie.
Pourquoi ne pouvons-nous nous asseoir dans le restaurant ?
Oh, non, Bones. C'est un honneur d'être à la table du chef.
- Un grand honneur. - Mais c'est chaud et bruyant ici.
C'est un honneur, d'accord ? Accepte-le.
Alors...
Bones, me ferais-tu une faveur ?
Oui, pourvu que ça ne m'oblige pas à me raser la tête.
Tu plaisantes.
- Je deviens très amusante. - Oui, tu l'es. C'est très drôle.
Franchement, tu me fais une faveur ?
Oui, pourvu que je n'aie pas à me raser la tête.
Un petit conseil sur l'humour.
Une fois la blague réussie, n'en remets pas. Laisse aller.
Goûtez-moi ces hors-d'oeuvre.
On dirait du sperme sur flocon de maïs, mais je vous jure qu'ils sont magiques.
Soyez braves. Dégustez.
Défaites-vous de vos chaînes, et cetera, et cetera.
Suivez mes exhortations à la joie de vivre...
pour être portés sur les ailes tremblantes d'anges qui gloussent.
ACADÉMIE DU FBI
Excellent, Agent Booth.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
FRENCH - CANADIAN